Amel Zen - Tlata (paroles)

كلمات أغنية ثلاثة من التراث الجزائري

Tlata (Lyrics)

عشقي فالزين نصاحة غيوانو زاد جراحي

2x(وسبابي يا أهل الهوى زينة الدواح)

يوماً عطفوا بسماحة جاو يزوروا مركاحي

2x(صابوني من ليعة الهوى نشوان بلا راح)

قلتهُم صبتْ الراحة بهواكم طاب افراحي

2x(آجي يا ولفي نغدرو شي كيسان ملاحْ)

تلاتة زهوة ومراحة

من هواهم ماني صاحي

2x(بركوب الخيل والبنات وكيـسان الراح)

3x(بيهم طابت الصيغة وارتاح السقام)

يا سعد من سعد سعده

وبلغ بالمـــنـا قـــصده

ربي بالـنــصــر وده

يبات على بساط مهني في راحة

ما يهنى من لمواحي

حتى يعفو خالقي جواد وسماح

تلاتة زهوة ومراحة

من هواهم ماني صاحي

2x(بركوب الخيل والبنات وكيـسان الراح)

3x(ركوب السراتا والفرجا و المقام)

مع بنات الهوى والحال

الوالعات بالقنصال

هدي لديك كان غزال

على خدودهم ياقوتة وضاحة

والقمر ليله واحي

ولا شمس الضحى مالت على لبطاح

تلاتة زهوة ومراحة

من هواهم ماني صاحي

2x(بركوب الخيل وَ البنات و كيـسان الراح)

Dahamne El Harrachi - Zouj Hmamat (paroles)

كلمات أغنية "زوج حمامات" لدحمان الحراشي

Lyrics of "Zouj Hmamat" Dahamne El Harrachi

استخبار

يا اللي مولوع بالمحبة والغرام

ما لك سهران على النجوم وحداني ؟

يا من درى، شي سباب ضرك الخصام ؟

وإلا حب في قلبك دخلاني ؟

يا مجرب العشرة والفراق

بالله عليك عيدلي يا إنساني

علاش العهد ما بين العشاق

يفدي من خانوا عيناني ؟

سبحان الله رأت عيني زوج حمامات في قصر

مقابلين السما والبحر

وحدة مزينة بالحناني، الأخرى ماهي محنية

الأولى قالت بركاني أنا نمشي للسفر

نعاشر بلاد الحجر

ونشوف وش كان في مقامي بالك ندير مالية

قسطويا جاز خبرني قالي بركاك من الصبر

متى تزهاي في الصغر؟

وتشوفي شوفات المعاني كيسان ظراف ماحية

الاخرى قالت يا اخواني آه يا لطيف من النكر

ما ندخلشي فالقبر

راني قاعدة في جناني ما نروح راني مهنية

ما نخليش اوطاني مربّية فيه من الصغر

وسماه ضاوي بالقمر

ولا افهمتي كلامي روحي راكي مخطية

سبحان الله رات عيني زوج حمامات في قصر

مقابلين السما والبحر

واحدة مزينة بالحناني الاخرى ماهي محنية

قالت مولاة الحناني ما تكثريشي فالخبر
دموعك سايلة م الوقار
ما نطولشي في لساني، حسبتي روحك قارية ؟
فرحت وتهنى محاني زاهية على الرباب والوتر
ولو ساعة في شهر
وانتي كيفاش يا عواني بقيتي حزنة خاوية
الاخرى قالت خبر جاني هداك لما ينذكر
رميتي روحك ف الجمر
أنا اللي منزلي عالي بنت الأصل صافية
ولاد الملوك خطبوني، عرسي مزوّق بالخضر
بورد وياسمين وزهر
والديا زادو حبوني، فالحلال راني ماشية
سبحان الله رات عيني زوج حمامات في قصر
مقابلين السما والبحر
واحدة مزينة بالحناني الاخرى ماهي محنية

قالت مولاة الحناني شفت فالدنيا ما اكثر
حوست بلدان ودشر
البست لبسات على الواني واتحفت شعري بحاشية
انتي صغرك اللي بكاني دفنتي روحك فالقبر
وقلبك داخل ينعصر
ما شفتي ويدان بالدوالي، بقيتك بالعافية
المزوجة قالت يا اخواني الله يغطينا بالستر
وشوفي النبي ما هدر
ربي بين لي في منامي الجنة ومن كل فاكهة
طايعة الإله ونصلي صايمة بالحمد والشكر
ما ندير في فمي خمر
نقدر في داري نغنّي هذي دنيا فانية
سبحان الله رات عيني زوج حمامات في قصر
مقابلين السما والبحر
واحدة مزينة بالحناني الاخرى ماهي محنية

جرعتي المرار بالحفاني وصب عليك المطر
ذقتيه ورجعلك مر
واد مخلوض ما داني أفرغ وارجع ساقي
خذي قوالي الاخراني ارجعي لطريق الطهر
وبركاك من هاد الفقر
ودنوبك زاد عياني، ارجعي لأصلك راضية
قالت مولاة الحناني ما حب خاطري بالجهر
ما قبل خاطري بالعمر
ما جبت خبر كيف صرلي بقيت ف الغربة ساهية
نطلب الله يعاوني انبان كي الهلال م ضهر
وضري يبرى من الصبر
إبليس بفعاله عداني, ما نزيد اراني شافية
نطلب الله يعاوني نبان كي الهلال من ظهر
وضري يبرى من الصبر
إبليس بفعاله عداني، ما نزيد اراني شافية
سبحان الله رات عيني زوج حمامات في قصر
مقابلين السما والبحر
واحدة مزينة بالحناني الاخرى ماهي محنية

نطلب الله يعاوني نبان كي الهلال من ظهر
وضري يبرى من الصبر
إبليس بفعاله عداني، ما نزيد اراني شافية
نطلب السماح يا عوالي, ما ناخد غير طير حر
مرفه ولا فالفقر
وتكون ذرية حلالي، رحمة الله باهية
سبحان الله رأت عيني زوج حمامات في قصر
مقابلين السما والبحر
وحدة مزينة بالحناني الاخرى ماهي محنية

Saad Lamjarred & Salah El Kurdi Chidde w Betzul (Lyrics)

كلمات أغنية سعد لمجرد و صلاح كردي - شدة وبتزول 

Saad Lamjarred & Salah El Kurdi Chidde w Betzul (Lyrics) 2020

شدة وبتزول

ومش راح بالطُّول

الله بيقول بيقول

راح تفرج بكرا

***

شدة وبتزول

ميمكنش اطُّول

الانسان يكون

صبور ويخليها على الله

***

لكن هلّا خلّينا 

في الدار أحسن لينا

حتى ما يجي بكرا

وما نلاقي ماض

***

شدة وبتزول بتزول

وراح تفرج بكرا

Phobia Isaac - Chernobyl (Paroles)

Paroles de "Chernobyl" par Phobia Isaac

كون عطا ربي نــسوvـــي mama

ماشي كي ندرّي فوق tabac عايشة ونقول c'est pas mal ونتيجك لي فاق هز الcaba كي طرف وتبيع خاف الcivile تسقاملك الغلطة Chernobyl أنا بيا المواج سبابي الليل غي نساها تشوف دموعي تسيل رافد البوطة والشيطان ypiloti جايك من القنطة شارب مر القوطي شابع من الخلطة الراجل جامي يسوطي عروق في خبطة نقابلها ممينوطي ايييه كابابل نطيح دموع بابا اييييه كابابل nsauvi من هاذ الغابة (ويدان ويدان دموع العزيزة فقفة ميزان الميزان mais كي لmoney يوفى) ×2 شحال تعيا تجري وتقول سعيدة عويطة رايحا لقبرك وقبري ونفس الخريطة نهار غنيت على l’état كونتو دايرين الستار كي دخلت العليطة خرج صدر الساقطة واه الدنيا كذبة فينا mais شابة اfuck لدوك les amis لي غدرونا بلا سبة كنت نشوفك قمة راحت ديك القيمة اfidele غير ليما وlove كذبة قديمة ما تبكيش كوراج غير بدلي l'entourage روحي مانيش موراك خسرتي راجل dommage تكركر كي الحمامة و هي حشامة زعما انا فالحب ليتامى حاسبة قلبي دمار ياه علاش قلبك دوني الله يكون فعوني خيالك جا فعيوني شغل diabloni اgood وكيجا النيف ماشي فالرجال ياو شايفكم ديجا فالشيشة تنحو الحجاب (ويدان ويدان دموع العزيزة فقفة ميزان ميزان mais كي لmoney يوفى)×3

Chaou - Chehilet Laayani (paroles) (شاعو - شهلة لعياني (كلمات

Paroles de "Chehilet Laayani" par Chikh chaou

ولا ضنيت تنساني تنسى وكري وحساني ونعود ياو غريب براني

يسهل للي يعشق فلقلوب للي ما يحنو

لو صبت نعمل جنحاني نقطع بحور وطاني و نقول لك يا لالا هاني

و نعيد لك ما جرا بيا و القلب واش غبنو

قولو لشهلة لعياني وللي غرامها مضاني قهرني وبكاني

الولف كيف ساهل و الفراق ما قدرت عنو

من صغرك زينك غواني و حبك سكن سكاني و اليوم و علاش خلاني

حتى ضحيت مخطوف و جميع لسرار ليه بانو

اشحال سهرت ليالي وأنا وحيد وحداني والدمعة قهرت عياني

انا جرا بيا ما جرا لقيس في زمانو

قولو لشهلة لعياني وللي غرامها مضاني قهرني و بكاني

الولف كيف ساهل والفراق ما قدرت عنو

يا ويل اللي عاداني وبلا سباب غير جفاني من بعد سعيت وسعى لي

ضحيت كالطير الحاصل ما عرفت باب سجنو

ولفي من لا يهواني تما قلت بلعاني تما تقوات نيراني

عرفت ما بقى ما نرجا وايامي شيانو

يبكيه اللي بكاني يوريه اللي وراني و يخليه كما خلاني

وللي عذبك يا قلبي الطرقان اللي ما يبانو

لكن كلشي فاني ما يدوم غير الرحمانِ هو رجيح ميزاني

هو الرحيم الرحمن العفو نرتجاه منو

قولو لشهلة لعياني وللي غرامها مضاني قهرني و بكاني

الولف كيف ساهل والفراق ما قدرت عنو

سلامي لايمنة قرايني كلهم ولدي وفداني ما فاح الورد في جناني

عبد الحكيم في ذ النظام أما بكات عينو

قولو لشهلة لعياني وللي غرامها مضاني قهرني و بكاني

الولف كيف ساهل والفراق ما قدرت عنو

Paroles "Lahdat el Wadaa" Amine Babylone - كلمات أغنية "لحظة الوداع" أمين بابيلون

Amine Babylone "Lahdat El Wadaa" paroles

شحال صعيبة لحظة الوداع
الي بنيناه في دقيقة ضاع
شحال صعيبة لحظة الوداع
الي بنيناه، في دقيقة ضاع
روحو قولولها المحبة ماشي ذراع
الي عمرو ما شرا، عمرو ما باع
والي حبو مبني على الخداع
ينساها قلبي، ليه ما ترجع
روحو قولولها المحبة ماشي ذراع
الي عمرو ما شرا، عمرو ما باع
والي حبو مبني على الخداع
ينساها قلبي، ليه ما ترجع
و شكون لي قال يجي نهار و ينساني
دايرها لعبة و انا حاسبو بغاني
شكون لي قال يجي نهار و ينساني
دايرها لعبة و انا حاسبو بغاني
مالي مالي مالي ويا ما مالي مالي
فراق لحبيب ميمتي زاد هوالي
مالي مالي مالي و يا ما مالي مالي

فراق لحبيب ميمتي زاد هوالي

كملت لhistoire كلي شي ما صار
نتيا هانية، ما جايبة خبار
كملت لhistoire كلي شي ما صار
نتيا هانية، ما جايبة خبار
وأنا في قلبي راهي قادية نار
نتي قلبك حجار مافيكش النية
خليتي حياتي غير للدمار
نحيك من la mémoire بالسيف عليا
وأنا في قلبي راهي قادية نار
نتي قلبك حجار مافيكش النية
خليتي حياتي غير للدمارننا

نحيك من la mémoire بسيف عليا

وشكون لي قال يجي نهار وينساني

دايرها لعبة و انا حاسبو بغاني
شكون لي قال يجي نهار و ينساني
دايرها لعبة و انا حاسبو بغاني
مالي مالي مالي ويا ما مالي مالي
فراق لحبيب ميمتي زاد هوالي
مالي مالي مالي و يا ما مالي مالي

فراق لحبيب ميمتي زاد هوالي

إذا حبك القمر بكماله

واش عندك فالنجوم إذا مالوا

إذا حبك القمر بكماله

واش عندك فالنجوم إذا مالوا

واللي خداع خليه بحالو

الدنيا دور وما خاسر والو

واللي خداع خليه بحالو

الدنيا دور وما خاسر والو

وشكون لي قال دايرها لعبة

شكون لي قال دايرها لعبة

مالي مالي مالي ويا ما مالي مالي
فراق لحبيب ميمتي زاد هوالي
مالي مالي مالي و يا ما مالي مالي

فراق لحبيب ميمتي زاد هوالي

شكون لي قال...

Paroles "Soubhan Allah" Djalil Palermo 2020 - كلمات أغنية "سبحان الله" جليل باليرمو 2020

Paroles de Djalil Palermo 2020 "Soubhan Allah"

سبحان الله

مازال مابدينا

هاجوا خرجوا فينا

يا سبحان الله

حنا خاطينا

وهوما يحصلوا فينا

عُرّة الناس

دارولهم قيمة

حبوا يرجعوهم شيوخ

يا فاض الكاس

وصايي عيينا

أيا الجوع ولا الرجوع

يا باينة، باينة

كاينة، كاينة

راينا، راينا

واش دخلهم هوما

يا باينة، باينة

كاينة، كاينة

راينا، راينا

واش دخلهم هوما

ميحبوش الراجل
يكرهوا الزوالي
ويلعبوا الرول hypocrites

في خبر عاجل
أنا تلفوهالي
نسكت مكلاه نقول

نسينا الي فات
خلاص نسينا
ورانا واجدين للي جاي

شفنا صفات
وشحال عيينا
شفنا الراجل والعيان

يا باينة، باينة

كاينة، كاينة

راينا، راينا

واش دخلهم هوما

يا باينة، باينة

كاينة، كاينة

راينا، راينا

واش دخلهم هوما

ماشي عباد
يفرحوا ببكانا
أرواح أنت افهم اليوم

والحق يبان
وتولي ندمانة
ويبان الظالم والمظلوم

ماشي غرضي
لا تقلقت أنا
ونرجع عليا اللوم

مكتوب ربي
نأمن بالقدر أنا
مزلني كي البارح كي اليوم

يا باينة، باينة

كاينة، كاينة

راينا، راينا

واش دخلهم هوما

يا باينة، باينة

كاينة، كاينة

راينا، راينا

واش دخلهم هوما

Traduction des paroles de la chanson de Celia Ould Mohand "A Targit" "ترجمة كلمات أغنية سيليا ولد محند "آ ترڨيت

Traduction des paroles de la chanson de Celia Ould Mohand "A Targit" 2020

"ترجمة كلمات أغنية سيليا ولد محند "آ ترڨيت

 A targit, a tin yelhan

Oh rêve, le plus beau

أيها الحلم، الأكثر جمالا

Ttɣilem awi-yi ar ɣures

Amène-moi vers « lui »

خذني اليه

D-ul-iw it-icedhan Mon cœur me l’exige

قلبي يطالب بذلك

D-assirem-iw ḥader ad-yayes C’est mon espoir. Qu’il ne désespère pas !

هذا هو أملي، الذي لاأريد أن أفقده

A targit, a tin yelhan Oh rêve, le plus beau

أيها الحلم، الأكثر جمالا

Xas arnu sṛuḥ-as iḍes Fais en sorte qu’il « veille »

تأكد من أنه مستيقظ

Anecbu win-a yezhan Que nous soyons comme « l’heureux »

سنبدو مثل المسرور

Iɛac ddunit-ines Qui vit - pleinement - sa vie الذي عاش حياته بالكامل

****

A targit qebl ad-yeɣli y-iḍ Oh rêve, avant la nuit tombée

أيها الحلم، قبل وصول الليل

Gglu-yi-d s lebɣi-w yefren Apporte-moi mon désir caché

أحضر لي رغبتي الخفية

Xas d ṭlam, lxiq, assemiḍ malgré le noir, l’angoisse et le froid

على الرغم من الظلام والألم والبرد

Nek d iṭij a yi-d-imagren Peu importe ! Le soleil est ma rencontre

مهما يكن، الشمس هي لقائي

A targit ur tecbiḍ tiyiḍ Oh rêve, différent des autres

أيها الحلم، الذي لايشبهه أحد

Ar w-ul yissem itt-idiren Et, qui fait vivre mon cœur

أنت الذي تجعل القلب يعيش

Ugadeɣ asm-a yi-t-awiḍ J’ai peur que tu me prennent

أخشى أن تأخذ

Ussan s tiṭ aɣegren Les jours en un clin d’œil

أيامي في غمضة عين

****

A targit iyi-d-iṣṣuḥen Oh rêve ! Qui est le mien

أيها الحلم، الذي أمتلكه

Inni-yi-d wi yurgan tayeḍ

Dis moi si on peut rever de nouveau

أخبرني إذا كان بإمكاننا أن نحلم مرة أخرى

Dd kem iyi-sefraḥen C’est toi qui me rends heureuse

أنت الذي يجعلني سعيدة

Wi s yennan lebɣi aten-aweḍ Qui a dit : qu’on arrivera

من توقع أن أصل إليك

A targit-iw ijaḥen

Oh rêve, imprévisible أيها الحلم، لا يمكن التنبؤ بك

Ḥemleɣ ma yi-d-smektayeḍ

J’aime quand tu me rappelle

أحب عندما تذكرني

Tajmilt i wid iruḥen La faveur que j’ai perdu

النعمة التي فقدتها

Dd wid i tezzuzuneḍ
Eُt celle que tu l'embellie
والتي تزينها